计费说明
欠费停服说明
外挂字幕
外挂字幕（Sidecar Caption）是指与视频文件分开存储的字幕文件，而不是直接嵌入在视频中的字幕。外挂字幕文件通常以.srt、.vtt、.ttml等格式存在，和视频文件一起使用。播放器端在播放视频时会读取这个外挂字幕文件，并在画面上显示相应的字幕内容。外挂字幕的优势是方便进行多语言字幕切换、方便对字幕文件进行编辑和翻译。目前，在 StreamLive 产品中，可以支持对直播过程中的语音信息进行智能字幕识别，并保留为 WebVTT 字幕，此外还支持基于原语言进行翻译，将翻译后的目标语言保留为 WebVTT 字幕。
注意事项
智能字幕生成能力由 媒体处理 MPS 向 StreamLive 提供，在初次使用时，您需要授权媒体处理 MPS 访问 StreamLive 的数据，以进行智能字幕识别。
在 StreamLive 中进行智能字幕识别时，除了 StreamLive 的 转码费用，还会产生媒体处理的语音识别费用，跨语种翻译时会产生媒体处理的语音翻译费用，具体计费说明请参考 媒体处理计费文档。
使用前提
已开通 StreamLive 服务。
配置智能字幕
1. 登录 StreamLive 控制台，进入频道配置中的 设置输出组 ，新建一个 Output，单击 Setting，进行详细参数设置。
2. 对于外挂字幕类型的 Output，Output 中只能包含字幕文件、不能包含视频和音频，所以需要单击 Remove 将 Audio/Video 转码配置进行删除，并单击 Add Caption 以添加字幕配置。
3. Caption Source 选择 Analysis，Format 选择 WebVTT。
说明：
由于其中的智能字幕识别功能由 媒体处理 MPS 向 StreamLive 提供，所以需要进行产品相关角色授权，以支持 MPS 获取 StreamLive 数据并生成智能字幕。
在使用时，系统会确认您是否授权过，如果您已授权过则可以直接配置字幕。
如果您之前未授权过，系统会指引您进行角色授权，您同意后即可继续进行字幕配置。
4. 设置字幕参数。
配置项 | 说明 |
音频选择器 Audio Selector Name | |
源语言 Source Language | 支持对四种源语言进行识别：中、英、日、韩。 |
字幕内容 Content type | 字幕展示内容支持选择： Source：仅展示源语言字幕。 Target：仅展示翻译语言字幕。 |
翻译语言 Target Language | 目前可支持将源语言翻译为三种目标语言。 |
语言代码 Language Code | 支持输入符合 ISO 639-3标准的3位字母。以便于后续播放器端能准确地进行字幕识别及切换。 |
语言描述 Language Description | 请输入用户易读的语言描述，以便于观众易于选择所需要的字幕，例如：English、Chinese。 |
动态/稳态效果 Dynamic/Steady State Effect | 目前仅支持延迟稳定字幕 Delayed Steady State。系统会按设定的时间延时展示直播，输出的整句字幕模式观看体验更佳。延迟时间默认值为10秒，可选的延迟时间还有20秒。 |
字体尺寸 Font Size | 用视频宽度的百分比来代表字体大小，支持输入1-100之间的整数。 |
颜色 Color | 字体颜色：按照喜好可以自定义选择字体色。 字幕背景色：按照喜好可以自定义选择字幕背景色，支持选择自定义透明度。 |
垂直位置 Line | 设置字幕在垂直方向的位置，用视频高度的百分比来表示，代表距离屏幕上边缘的垂直距离。 |
垂直对齐 Line Alignment | 设置字幕在垂直方向的对齐方式。 Start：字幕的顶部，对齐到 Line 指定的位置。 Center：字幕的中部，对齐到 Line 指定的位置。 End：字幕的底部，对齐到 Line 指定的位置。 |
水平位置 Position | 设置字幕在水平方向的起始位置，用视频宽度的百分比来表示，代表距离屏幕左边缘的距离。 |
水平对齐 Position Alignment | 设置字幕在水平方向的对齐方式。 Line-left：字幕的左边缘，对齐到 Position 指定的位置。 Center：字幕的中心点，对齐到 Position 指定的位置。 Line-right：字幕的右边缘，对齐到 Position 指定的位置。 Auto：由播放器端设置。 |
文本对齐 Text Alignment | 设置字幕文本框内部的文字对齐方式 Start：文本框内的文字左对齐。 Center：文本框内的文字居中对齐。 End：文本框内的文字右对齐。 Left：文本框内的文字左对齐。 Right：文本框内的文字右对齐。 |
字幕尺寸 Cue Size | 设置字幕文本框的宽度，用视频宽度的百分比来表示，限制了一行字幕文本的最大宽度。 |
5. 预览字幕效果。
打开预览开关，输入测试文本，预览效果将根据您之前的配置进行呈现。此外，您还可以重新调整预览画面的分辨率。
6. 单击 Confirm，保存您当前的转码配置和字幕配置。
文档反馈